1
00:00:03,351 --> 00:00:10,662
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Gunsmoke» με
Milburn Stone ως Doc,

2
00:00:10,706 --> 00:00:18,322
Η Amanda Blake ως Kitty,
Ken Curtis ως Festus,

3
00:00:18,366 --> 00:00:22,283
Buck Taylor ως Newly.

4
00:00:22,326 --> 00:00:27,114
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

5
00:00:54,924 --> 00:00:57,100
Λοιπόν, το παλιό μέρος
φαίνεται το ίδιο.

6
00:00:57,144 --> 00:00:58,232
Ήταν τι;

7
00:00:58,275 --> 00:00:59,798
Πέντε χρόνια, Ρικ;

8
00:00:59,842 --> 00:01:01,322
Ναι.

9
00:01:01,365 --> 00:01:03,715
Πολλή ώρα λέει γεια.

10
00:01:03,759 --> 00:01:07,371
Ναι, αν ο γέρος
εκτιμά ένα γεια.

11
00:01:07,415 --> 00:01:09,765
Μας ενημέρωσε μερικά
πράγματα πριν φύγουμε.

12
00:01:09,808 --> 00:01:10,896
Ναι.

13
00:01:10,940 --> 00:01:12,637
Να είσαι καλά να δεις τη μαμά πάντως.

14
00:01:12,681 --> 00:01:15,162
Βλέπετε είναι σωστό, ας
μην χάνουμε χρόνο.

15
00:01:15,205 --> 00:01:17,468
Α, δεν είναι αυτό
μακριά από το δρόμο.

16
00:01:17,512 --> 00:01:18,817
Τέλος πάντων, είναι σημαντικό να έρθουμε.

17
00:01:18,861 --> 00:01:20,297
Σε σένα.

18
00:01:20,341 --> 00:01:23,648
Για μένα, ανά πάσα στιγμή
εγώ και το πρόβλημα του Μεξικού.

19
00:01:23,692 --> 00:01:26,173
Δεν θα μείνουμε
τόσο καιρό, Τζόνι.

20
00:01:26,216 --> 00:01:27,652
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

21
00:01:27,696 --> 00:01:29,480
Αυτό μπορεί να σας δώσει
λίγη ηρεμία,

22
00:01:29,524 --> 00:01:30,612
αλλά και πάλι εσύ
μην έχεις κρέμασμα

23
00:01:30,655 --> 00:01:32,875
πρόταση που σε κοιτάζει.

24
00:01:32,918 --> 00:01:36,270
Γεια, ώρα ή δύο,
θα έχουμε φύγει από καιρό.

25
00:01:36,313 --> 00:01:36,879
Έλα αδερφέ.

26
00:01:46,584 --> 00:01:47,542
Άννα είσαι Άννα;

27
00:01:50,414 --> 00:01:51,546
[ραμμένη αναπνοή]

28
00:01:53,896 --> 00:01:56,290
Ξέρω τι σχεδόν
νιώθεις σαν να το κάνεις τώρα;

29
00:01:59,597 --> 00:02:06,213
Σηκώνοντας το ταμπλό,
πηγαίνοντας μαζί μέχρι τη λίμνη της κουκουβάγιας.

30
00:02:06,256 --> 00:02:11,174
Μη σε πειράζει να πεθάνεις εκεί,
κάτω από τη σκιά των δέντρων.

31
00:02:11,218 --> 00:02:13,829
Τώρα, έλα.

32
00:02:13,872 --> 00:02:16,875
Ας μην ακούμε άλλο
μιλάμε για θάνατο.

33
00:02:16,919 --> 00:02:17,441
Είναι η αλήθεια όμως.

34
00:02:21,315 --> 00:02:21,924
Δεν πειράζει.

35
00:02:26,015 --> 00:02:29,410
Αρκετά μεγάλος για να πεθάνει.

36
00:02:29,453 --> 00:02:31,194
Αρκετά νέος για να το κάνει
το με αξιοπρέπεια.

37
00:02:35,590 --> 00:02:37,374
Αυτός είναι ένας καλός συμβιβασμός
για τον Παντοδύναμο.

38
00:02:59,657 --> 00:03:01,572
[αγελάδα που μουγκρίζει]

39
00:03:11,278 --> 00:03:13,758
Τζόνι, τον έβαλες μέσα
αχυρώνα, αλλά να τον κρατήσει σελωμένο.

40
00:03:13,802 --> 00:03:15,412
Μπορεί να μας το λένε
προλάβουμε να έχουμε την ευκαιρία

41
00:03:15,456 --> 00:03:16,196
να μπει το πόδι μας στην πόρτα.

42
00:03:27,946 --> 00:03:31,559
Λοιπόν, οι άσωτοι γιοι.

43
00:03:31,602 --> 00:03:33,430
Ποιος άλλος τριγύρω
εδώ, κυρία Μπρόνσον;

44
00:03:33,474 --> 00:03:34,997
Μόνο η μητέρα σου.

45
00:03:35,040 --> 00:03:35,867
Πού είναι ο πατέρας μας;

46
00:03:36,390 --> 00:03:44,093
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Είναι--Εγώ
Μάλλον δεν έχεις ακούσει ποτέ.

47
00:03:44,136 --> 00:03:45,790
Πριν από ένα χρόνο περίπου.

48
00:03:45,834 --> 00:03:46,574
Θαμμένος στο λόφο.

49
00:03:50,795 --> 00:03:53,885
Συγνώμη.

50
00:03:53,929 --> 00:03:55,409
Και η μαμά;

51
00:03:55,452 --> 00:03:56,888
Είναι άρρωστη.

52
00:03:56,932 --> 00:03:58,455
Πόσο άρρωστος;

53
00:03:58,499 --> 00:04:00,805
Θα μείνω μαζί της απόψε.

54
00:04:00,849 --> 00:04:03,591
Ο Doc Adams δεν το κάνει
σκέψου ότι υπάρχει ελπίδα.

55
00:04:03,634 --> 00:04:04,940
Συγγενής της;

56
00:04:04,983 --> 00:04:07,290
Ε, όχι.

57
00:04:07,334 --> 00:04:11,294
Η Χήρα Μπρόνσον ζει
το δρόμο, περίπου ένα μίλι.

58
00:04:11,338 --> 00:04:13,340
Να είσαι καλά για να δεις τη μαμά μας;

59
00:04:13,383 --> 00:04:15,342
Δεν βλέπετε το πρόβλημα;

60
00:04:15,385 --> 00:04:16,560
Απλά μην πεις
οτιδήποτε να τη στενοχωρήσει.

61
00:04:21,565 --> 00:04:22,523
Πώς πάμε
να φύγω από εδώ όταν

62
00:04:22,958 --> 00:04:25,047
κάποιος είναι σε θέση και
πρόθυμοι να οδηγήσουν στην πόλη;

63
00:04:25,090 --> 00:04:26,875
Το σκεφτόμουν,
Τζόνι, όταν την είδα.

64
00:04:26,918 --> 00:04:28,355
Λοιπόν, εννοώ, ακόμα κι αν εσύ
δέστε την, κλειδώστε την,

65
00:04:28,398 --> 00:04:29,486
ότι και να κάνεις,
κάποιος πάει

66
00:04:29,530 --> 00:04:30,618
να έρθω εδώ να την αναζητήσω.

67
00:04:30,661 --> 00:04:31,227
Εντάξει, Τζόνι.

68
00:04:31,706 --> 00:04:32,315
Λοιπόν δεν βλέπω
περισσότερα από λίγα

69
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
ώρες πριν από έναν τηλέγραφο
συμβαίνει να αποκόπτεται προς τα νότια.

70
00:04:34,796 --> 00:04:35,231
Εντάξει.
Εντάξει.

71
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

72
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
Την προσέχεις
ενώ είμαστε με τη μαμά μας.

73
00:04:42,064 --> 00:04:42,891
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

74
00:04:52,117 --> 00:04:55,425
Οποιοσδήποτε άλλος περίμενε
με αυτόν τον τρόπο, κυρία Μπρόνσον;

75
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
Ο Doc Adams θα είναι δίπλα.

76
00:04:58,123 --> 00:05:00,038
Θα μείνει και απόψε.

77
00:05:00,082 --> 00:05:01,388
Πότε έρχεται;

78
00:05:01,431 --> 00:05:02,127
Δεν ξέρω.

79
00:05:02,171 --> 00:05:03,868
Μια ώρα περίπου ίσως.

80
00:05:03,912 --> 00:05:07,132
Αν είμαστε έξυπνοι, θα είμαστε
έφυγε πριν φτάσει εδώ.

81
00:05:07,176 --> 00:05:07,698
Θα δούμε, Τζόνι.

82
00:05:29,633 --> 00:05:33,071
Γνωστή η οικογένεια;

83
00:05:33,115 --> 00:05:34,116
Μην νομίζεις ότι είναι
οποιαδήποτε επιχείρησή σας.

84
00:05:37,075 --> 00:05:38,425
Κυρία, σίγουρα θα ήθελα να μην ήταν.

85
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Αυτή
φαίνεται τόσο κουρασμένος.

86
00:05:52,482 --> 00:05:53,091
Τόσο παλιά.

87
00:05:59,837 --> 00:06:02,231
Γεια σου μαμά.

88
00:06:02,274 --> 00:06:02,971
RICK: Πολύ καιρό, μαμά.

89
00:06:05,974 --> 00:06:06,757
Μόλις άκουσα για τον Pa.

90
00:06:09,630 --> 00:06:11,936
Μακάρι να ξέραμε.

91
00:06:11,980 --> 00:06:13,721
Σίγουρα το εύχομαι.

92
00:06:13,764 --> 00:06:15,375
Μίλησε για
εσύ προς το τέλος.

93
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
Δεν ήξερα αν εσύ
επέστρεφαν ξανά σπίτι.

94
00:06:24,471 --> 00:06:31,129
Αλλά αν ήσουν, υπήρχε ένα
λέξη που ήθελε να σου περάσει.

95
00:06:31,173 --> 00:06:32,696
Υπολογίζουμε ότι γνωρίζουμε τι ο Πα
σκέφτηκε για εμάς, μαμά.

96
00:06:36,526 --> 00:06:40,530
Σας ήθελε και τους δύο
να ξέρεις ότι σε αγαπούσε.

97
00:06:40,574 --> 00:06:43,490
Δεν είπα ποτέ πολλά, ο πατέρας σου.

98
00:06:43,533 --> 00:06:44,099
Αλλά σε αγαπούσε.

99
00:06:48,712 --> 00:06:54,022
Ήταν αυτό που εννοούσε μετά
ξεπέρασε τα αδικήματα

100
00:06:54,065 --> 00:06:57,634
και [δεν ακούγεται].

101
00:06:57,678 --> 00:07:02,813
Ναι, τον αγαπήσαμε κι εμείς, μαμά.

102
00:07:02,857 --> 00:07:03,466
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ξέρω ότι το έκανες.

103
00:07:07,644 --> 00:07:11,474
Αυτό είναι που κάνει
έχει τόση δουλειά.

104
00:07:11,518 --> 00:07:18,133
Τα απόβλητα, μια τρομερή σπατάλη.

105
00:07:18,176 --> 00:07:19,439
[κλάμα]

106
00:07:24,661 --> 00:07:25,445
Κι εμείς σε αγαπήσαμε μαμά.

107
00:07:29,231 --> 00:07:31,712
Κάναμε κάποια πράγματα,
τρελά πράγματα.

108
00:07:34,932 --> 00:07:36,543
Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό, αυτό
μπερδεύεται κάπως.

109
00:07:40,068 --> 00:07:41,069
Πάντα σκεφτόμασταν
για σένα και τον Πα.

110
00:07:50,165 --> 00:07:50,992
Το κατάλαβες
λεφτά που σου στείλαμε;

111
00:07:57,085 --> 00:07:58,565
Βάλτε στην τράπεζα
και στα δύο σας ονόματα.

112
00:08:02,003 --> 00:08:06,137
Αν κατά τύχη εσύ
γύρισε ποτέ.

113
00:08:06,181 --> 00:08:10,490
Και αν τυχαία αυτό
τα χρήματα ήταν δικαιωματικά δικά σας.

114
00:08:13,623 --> 00:08:16,974
Όχι, τα λεφτά ήταν για σένα, μαμά.

115
00:08:17,018 --> 00:08:17,758
Και ο Πα.

116
00:08:21,979 --> 00:08:22,980
Και σας ευχαριστήσαμε
για τη σκέψη.

117
00:08:28,986 --> 00:08:31,902
Περαστικός;

118
00:08:31,946 --> 00:08:34,165
Α, όχι, αχ, δεν περνάω.

119
00:08:34,209 --> 00:08:36,037
Είμαστε σπίτι, μαμά.

120
00:08:36,080 --> 00:08:38,126
Εννοώ σπίτι για να μείνω.

121
00:08:38,169 --> 00:08:39,997
Σπίτι για να μείνεις.

122
00:08:40,041 --> 00:08:42,086
RAYMOND: Έτσι είναι.

123
00:08:42,130 --> 00:08:47,962
Ο Ρικ και εγώ για να δουλέψουμε
φάρμα, να-- να σε φροντίσει.

124
00:08:48,005 --> 00:08:49,920
Αλλά ο νόμος.

125
00:08:49,964 --> 00:08:52,967
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
φρόντιζε μαμά.

126
00:08:53,010 --> 00:08:57,362
Βλέπετε, είπαν ότι κάναμε μερικά
πράγματα που δεν κάναμε πραγματικά

127
00:08:57,406 --> 00:09:01,410
και αχ, το Κάνσας
εντάλματα, έχουμε ήδη

128
00:09:01,453 --> 00:09:05,893
πήγε στον δικαστή
Hays και ε-- καλά, αυτοί

129
00:09:05,936 --> 00:09:08,591
πες το αμνηστία, μαμά.

130
00:09:08,635 --> 00:09:09,592
Αμνηστία.

131
00:09:09,636 --> 00:09:10,201
RAYMOND: Έτσι είναι.

132
00:09:14,336 --> 00:09:15,163
Ευχαριστώ τον Θεό.

133
00:09:18,166 --> 00:09:18,949
Ευχαριστώ πραγματικά τον Θεό.

134
00:09:24,085 --> 00:09:27,741
Κοιμήσου τώρα, μαμά.

135
00:09:27,784 --> 00:09:28,742
Θα το συζητήσουμε
όταν ξυπνάς.

136
00:09:48,718 --> 00:09:51,242
Πάντα νόμιζα ότι ήμουν
ο ψεύτης στην οικογένεια.

137
00:09:51,286 --> 00:09:53,941
Συγνώμη.

138
00:09:53,984 --> 00:09:57,640
Έμοιαζε τόσο δυστυχισμένη
προσπάθησε να σκεφτεί οτιδήποτε

139
00:09:57,684 --> 00:09:59,033
για να της δώσει λίγη ηρεμία.

140
00:09:59,076 --> 00:10:00,382
Ναι, αυτό είναι
μια χαρά αδερφέ.

141
00:10:00,425 --> 00:10:01,513
Τι πάει
να νιώθεις σαν πότε

142
00:10:02,079 --> 00:10:04,821
ξυπνάει και μας βρίσκει να έχουμε φύγει
και ο νόμος μας ακολουθεί ακόμα;

143
00:10:04,865 --> 00:10:06,214
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

144
00:10:06,257 --> 00:10:07,694
Ρικ, χρωστάμε στη μαμά τόσα πολλά.

145
00:10:10,914 --> 00:10:12,350
Το βλέπεις στα μάτια της.

146
00:10:12,394 --> 00:10:13,613
Δεν αντέχει τη νύχτα.

147
00:10:17,442 --> 00:10:19,967
Είπα στον Τζόνι ότι θα ήμασταν
από εδώ σε μια ώρα.

148
00:10:20,010 --> 00:10:22,099
Δεν πρόκειται να του αρέσει.

149
00:10:22,143 --> 00:10:24,058
Δεν γίνεται, Ρικ.

150
00:10:24,101 --> 00:10:26,190
Δεν μπορούμε απλά να ξεμείνουμε
και άφησέ την τώρα.

151
00:10:28,366 --> 00:10:29,106
Μπορούμε;

152
00:10:34,721 --> 00:10:35,330
Όχι.

153
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
Θα το πω στον Τζόνι
το κεφάλι έξω από εδώ.

154
00:10:40,422 --> 00:10:41,031
Θα τον συναντήσουμε αργότερα.

155
00:10:41,336 --> 00:10:42,946
Θημωνιά!
Κάποιος έρχεται.

156
00:10:57,091 --> 00:11:00,050
Είναι μόνο ο Doc Adams.

157
00:11:00,094 --> 00:11:00,921
Άσε το, Τζόνι.

158
00:11:04,925 --> 00:11:05,665
Αφήστε το μακριά!

159
00:11:16,458 --> 00:11:18,155
Γεια σου.

160
00:11:18,199 --> 00:11:19,330
Όλα θα πάνε καλά.

161
00:11:30,298 --> 00:11:31,168
Πρωί, Doc.

162
00:11:34,476 --> 00:11:37,827
δεν το ήξερα
επιστρέψατε οι δύο.

163
00:11:37,871 --> 00:11:39,742
Τι συμβαίνει εδώ;

164
00:11:39,786 --> 00:11:43,311
Αυτό που φαινόταν καλό
η ιδέα απλά δεν βγήκε.

165
00:11:43,354 --> 00:11:47,010
επρόκειτο να καβαλήσει
μέσα, πες γεια, συνέχισε.

166
00:11:47,054 --> 00:11:50,927
Τώρα εσύ και η Χήρα Μπρόνσον
γνωρίζοντας ότι βρισκόμαστε σε αυτά τα μέρη...

167
00:11:50,971 --> 00:11:53,800
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε την κατάστασή μας.

168
00:11:53,843 --> 00:11:54,496
[άνοιγμα πόρτας]

169
00:11:56,585 --> 00:11:59,196
Πρωί, Doc.

170
00:11:59,240 --> 00:12:02,330
Λοιπόν, πώς είναι η Άννα;

171
00:12:02,373 --> 00:12:04,506
Όχι πολύ καλό.

172
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Είχε κάποια τροφή;

173
00:12:06,551 --> 00:12:07,161
Τίποτα Έγγρ.

174
00:12:07,465 --> 00:12:10,164
Απλά ήπιες λίγο τσάι.

175
00:12:10,207 --> 00:12:11,382
Ας της φτιάξουμε λίγο ζωμό.

176
00:12:11,426 --> 00:12:13,297
Θα φτιάξω μερικά.

177
00:12:13,341 --> 00:12:17,388
Ε, πόσο καιρό θα είναι;

178
00:12:17,432 --> 00:12:19,173
Λοιπόν δεν τα φτιάχνω
είδος προβλέψεων.

179
00:12:22,176 --> 00:12:23,830
Ο τρόπος που κοιτούσε μέσα
εκεί, θα μπορούσε να κλείσει

180
00:12:23,873 --> 00:12:26,223
τα μάτια της για τελευταία φορά.

181
00:12:26,267 --> 00:12:29,139
Πολύ πιθανό.

182
00:12:29,183 --> 00:12:32,273
Λοιπόν, υπάρχει κάτι...
της έχουν πει

183
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
ο νόμος δεν μας κυνηγά πια.

184
00:12:33,883 --> 00:12:36,146
Έλαβε αμνηστία.

185
00:12:36,190 --> 00:12:38,932
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες
κρατήστε το έτσι για χάρη της.

186
00:12:38,975 --> 00:12:42,805
Κάτι ακόμα, και επιτρέψτε μου να κάνω
αυτό είναι ξεκάθαρο τώρα, γιατρέ,

187
00:12:42,849 --> 00:12:45,025
εσύ και η χήρα, δεν το κάνεις
φύγετε από το σπίτι ανά πάσα στιγμή

188
00:12:45,068 --> 00:12:46,374
μέχρι να το κάνουμε.

189
00:12:46,417 --> 00:12:47,244
Θα οδηγήσετε μαζί μας.

190
00:12:47,767 --> 00:12:49,594
Αυτό θα είναι δικό μας
εγγύηση στα σύνορα.

191
00:12:49,638 --> 00:12:51,161
Πρέπει να πάρετε ένα
από εσάς μαζί μας, Doc.

192
00:12:51,205 --> 00:12:52,423
Ούτε ένας από αυτούς.

193
00:12:52,467 --> 00:12:54,295
Και οι δύο.

194
00:12:54,338 --> 00:12:56,166
Είναι μια βόλτα τεσσάρων ημερών και αυτό
θα μπορούσε να είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους

195
00:12:56,210 --> 00:12:58,995
απλά μπορεί να μην τα καταφέρει.

196
00:12:59,039 --> 00:13:01,171
Δύο από αυτούς, αυτό πάει
να είναι κάποια ασφάλεια.

197
00:13:01,215 --> 00:13:04,174
Επίσης κρατήστε εκτός νόμου.

198
00:13:04,218 --> 00:13:05,436
Μικρή ταλαιπωρία.

199
00:13:05,480 --> 00:13:06,220
Κανείς δεν πληγώνεται.

200
00:13:10,354 --> 00:13:12,530
Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.

201
00:13:12,574 --> 00:13:14,881
Τώρα μόνο ένα λεπτό, γιατρ.

202
00:13:14,924 --> 00:13:16,534
Δεν έχουμε άλλη επιλογή σε αυτό το θέμα.

203
00:13:16,578 --> 00:13:18,232
Ο Τζόνι εδώ, είναι ο συνεργάτης μας.

204
00:13:18,275 --> 00:13:19,929
Και θα κοιτάξουμε
μετά από αυτόν ό,τι κι αν γίνει.

205
00:13:29,069 --> 00:13:33,508
Δεν μας αρέσει πολύ να κάνουμε
τα πράγματα έτσι, κυρία Μπρόνσον.

206
00:13:33,551 --> 00:13:35,510
Ναι, μπορεί να πάρει
και στο κεφάλι της.

207
00:13:35,553 --> 00:13:37,164
Όλη αυτή η γενέτειρα ευγένεια
πρόκειται να εξαφανιστεί

208
00:13:37,207 --> 00:13:39,253
αν επιστρέψουμε σε μια γωνία.

209
00:13:39,296 --> 00:13:40,384
Έλα Ρέι, ας
ξεκόψτε αυτό το αμαξάκι.

210
00:13:40,428 --> 00:13:41,168
Ερχομαι.

211
00:13:45,302 --> 00:13:48,044
Συγγνώμη για την κατάσταση.

212
00:13:48,088 --> 00:13:50,873
Αυτό δεν δικαιολογείται
εσύ κανένας, Ρικ.

213
00:13:50,917 --> 00:13:53,223
Κυρία Μπρόνσον, ξέρετε
Ο Ρέι και εγώ πήραμε το καλύτερο

214
00:13:53,267 --> 00:13:56,357
σεβασμός για εσάς και τον Doc.

215
00:13:56,400 --> 00:13:59,403
Και όχι πολύ
για τον εαυτό σας,

216
00:13:59,447 --> 00:14:00,317
οδηγώντας τη ζωή που κάνετε.

217
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
Ίσως όχι.

218
00:14:12,068 --> 00:14:15,463
Πολλές αλλαγές στο Dodge
από τότε που φύγαμε, φαντάζομαι.

219
00:14:15,506 --> 00:14:16,725
Η πόλη συνεχίζει να μεγαλώνει.

220
00:14:16,768 --> 00:14:18,553
Ναι.

221
00:14:18,596 --> 00:14:24,472
Μάλλον πολλά νέα πρόσωπα,
λείπουν πολλά παλιά.

222
00:14:24,515 --> 00:14:25,865
Με ρώτησες για
Προύντενς Μπένετ;

223
00:14:29,042 --> 00:14:32,088
Θα ήταν εδώ και καιρό παντρεμένη
μέχρι τώρα, υποθέτω.

224
00:14:32,132 --> 00:14:33,481
Όχι, κάτι είναι αυτό
δεν τα κατάφερε ποτέ.

225
00:14:36,571 --> 00:14:37,659
Το πιο ευγενικό πράγμα
θα μπορούσες να κάνεις

226
00:14:38,268 --> 00:14:43,970
της γράφτηκε για να το πει
αυτή δεν θα επέστρεφες ποτέ.

227
00:14:44,013 --> 00:14:46,363
Η κυρία Μπρόνσον, ο Ρέι και
γυρνάω πάντα σπίτι.

228
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
Απλώς περιμένουμε
εκεί για τον κυβερνήτη

229
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
να συγχωρέσει όλους τους εμπλεκόμενους
σε εκείνον τον πόλεμο της περιοχής Ashland.

230
00:14:51,107 --> 00:14:53,283
Κάτι που έκανε ο κυβερνήτης.

231
00:14:53,327 --> 00:14:54,632
Ναι, αλλά ήταν
πολύ αργά μέχρι τότε.

232
00:14:54,676 --> 00:14:58,332
Είχαμε πολλά
αφίσες πάνω μας.

233
00:14:58,375 --> 00:15:01,465
Και το θρόισμα έγινε η απάντηση;

234
00:15:01,509 --> 00:15:03,163
Έγινε το εύκολο
απαντήστε, υποθέτω.

235
00:15:09,256 --> 00:15:10,648
Pru ακόμα ράψιμο για
το [δεν ακούγεται] κατάστημα;

236
00:15:13,782 --> 00:15:15,915
Έχει ανοίξει τα δικά της
επιχείρηση μοδίστρας στο Dodge.

237
00:15:24,184 --> 00:15:28,014
Τα αγόρια μου δεν ήταν ποτέ
εννοώ κακό, Doc.

238
00:15:28,057 --> 00:15:28,405
Ποτέ αυτό.

239
00:15:31,669 --> 00:15:35,673
Ψάχνω για κάτι, υποθέτω.
Κάτι που δεν υπάρχει ποτέ.

240
00:15:39,155 --> 00:15:42,289
Ντροπή είναι, πάρτε
μέχρι να πεθάνεις

241
00:15:42,332 --> 00:15:44,378
ημέρα για να μάθετε την αλήθεια.

242
00:15:50,775 --> 00:15:53,691
Ζήσαμε εδώ για πολύ καιρό
χρόνος, ο Εντ και εγώ.

243
00:15:53,735 --> 00:15:58,348
Πριν από εσάς ή τον Μάρσαλ.

244
00:15:58,392 --> 00:15:59,480
Ακόμη και πριν από το Dodge City.

245
00:16:03,614 --> 00:16:05,747
Δεν ήταν ο ήχος άλλου
φωνή σε μια μέρα βόλτα

246
00:16:05,790 --> 00:16:06,530
τότε.

247
00:16:13,059 --> 00:16:15,017
Τα βουβάλια έβοσκαν
ακριβώς εκεί που είναι σήμερα ο Dodge.

248
00:16:18,151 --> 00:16:21,589
Συνέχισα να σκέφτομαι τη γη
θα πέθαινε μαζί μου.

249
00:16:27,290 --> 00:16:28,030
Τώρα τα αγόρια επέστρεψαν.

250
00:16:31,164 --> 00:16:33,731
Ίσως εννοείται
κάτι τελικά.

251
00:16:33,775 --> 00:16:35,646
Χαίρομαι που έχει.

252
00:16:35,690 --> 00:16:37,387
Σίγουρα έχει τώρα.

253
00:16:37,431 --> 00:16:42,697
Άννα, θα το κάνεις
ακολουθήστε τις εντολές του γιατρού.

254
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
Θέλω να πας για ύπνο.

255
00:16:47,310 --> 00:16:49,399
Εμείς φίλοι, γιατρέ;

256
00:16:49,443 --> 00:16:50,400
Λοιπόν, όχι καλύτερα, Άννα.

257
00:16:50,444 --> 00:16:53,534
Κανένα καλύτερο.

258
00:16:53,577 --> 00:16:57,059
Θα ήταν μια βοήθεια αν
Ήξερα ότι ήταν το τέλος.

259
00:16:57,103 --> 00:17:01,542
Όλοι χαμογελούν, λένε ψέματα.

260
00:17:01,585 --> 00:17:02,282
Θα ήταν μια βοήθεια.

261
00:17:05,894 --> 00:17:08,375
Δέχτηκα απόψε
είναι-- είναι το τελευταίο μου.

262
00:17:12,205 --> 00:17:13,336
Μπορείτε να με κοιτάξετε
και πες ότι δεν είναι.

263
00:17:17,862 --> 00:17:22,084
Κανείς δεν το ξέρει αυτό
σίγουρα, Άννα.

264
00:17:22,128 --> 00:17:27,307
Πάντα το θεωρούσα τόσο σκληρό
να αφαιρέσει τις τελευταίες ώρες,

265
00:17:27,350 --> 00:17:33,139
να-- να έχεις ένα άτομο
πιστέψτε ότι υπάρχει

266
00:17:33,182 --> 00:17:36,620
περισσότερος χρόνος από όσο υπάρχει.

267
00:17:36,664 --> 00:17:37,752
Ως φίλος, Doc.

268
00:17:41,625 --> 00:17:45,194
Ένας φίλος θα έλεγε ότι είναι
καλύτερα να πούμε πράγματα.

269
00:17:45,238 --> 00:17:47,370
Δεν είναι κακό να τα λέμε όλα.

270
00:17:47,414 --> 00:17:49,459
Όχι.

271
00:17:49,503 --> 00:17:50,417
Ποτέ κανένα κακό να τα λέμε όλα.

272
00:18:05,475 --> 00:18:09,479
Αυτή είναι μια ευκαιρία, φεύγοντας
οι δυο τους μόνοι μέσα.

273
00:18:09,523 --> 00:18:10,741
Δεν έχουν
τίποτα στο μυαλό τους

274
00:18:10,785 --> 00:18:12,830
εκτός από τη φροντίδα της μαμάς μας.

275
00:18:12,874 --> 00:18:15,398
Θα ήθελα να σε ακούσω να έρχεσαι
έξω και πες το, Ρικ.

276
00:18:15,442 --> 00:18:18,619
Δεν κρατάμε εκείνη τη γυναίκα και
ο γιατρός ως μπλόφα, ε;

277
00:18:18,662 --> 00:18:20,838
Ο νόμος τους βγάζει τη μύτη εδώ,
μας μπλοκάρουν στο μονοπάτι,

278
00:18:20,882 --> 00:18:22,927
ο νόμος παίρνει σώμα.

279
00:18:22,971 --> 00:18:25,669
Μην σου αρέσει αυτό
είδος κουβέντας, Τζόνι.

280
00:18:25,713 --> 00:18:27,628
Θα ήθελες αν ήσουν
αντικρίζοντας ένα σχοινί

281
00:18:27,671 --> 00:18:29,847
λίγο χρόνο φυλακής.

282
00:18:29,891 --> 00:18:31,675
Θέλω μια ευθεία απάντηση.

283
00:18:31,719 --> 00:18:34,461
Τι συμβαίνει σε ένα show down;

284
00:18:34,504 --> 00:18:36,680
Δεν πρόκειται να φτάσει σε αυτό.

285
00:18:36,724 --> 00:18:40,684
Λοιπόν, αν συμβαίνει, Ray, Johnny's
πρόκειται να καλέσει τη μελωδία.

286
00:18:40,728 --> 00:18:43,513
Εσύ είσαι ο χαμένος.

287
00:18:43,557 --> 00:18:47,387
Θα κοιτάξουμε
στη φωτεινή πλευρά.

288
00:18:47,430 --> 00:18:49,519
Πάω να καθαριστώ.

289
00:18:49,563 --> 00:18:51,521
Μετάβαση στην πόλη
σκοτεινά για λίγο.

290
00:18:51,565 --> 00:18:54,698
Πηγαίνεις που;

291
00:18:54,742 --> 00:18:55,569
Πόλη.

292
00:18:55,612 --> 00:18:57,005
Πόλη;

293
00:18:57,048 --> 00:18:58,267
Υπάρχει νόμος εκεί μέσα.

294
00:18:58,311 --> 00:18:59,877
Το ξέχασες;

295
00:18:59,921 --> 00:19:02,184
Τζόνι, δεν είμαι
ξεχνώντας οτιδήποτε.

296
00:19:02,228 --> 00:19:04,012
Τότε νομίζω ότι μπορείς
πηγαίνοντας λίγο μακριά.

297
00:19:04,055 --> 00:19:04,621
Ξέρω τι κάνω.

298
00:19:04,969 --> 00:19:06,493
Με καλείς για αυτό;

299
00:19:06,536 --> 00:19:07,450
Έχεις δίκιο έχω.

300
00:19:07,494 --> 00:19:08,712
έρχομαι εδώ.
Πήρα χρόνο.

301
00:19:08,756 --> 00:19:10,323
Υποτίθεται ότι
δες την άρρωστη μητέρα σου.

302
00:19:10,366 --> 00:19:11,672
Το έκανες αυτό.

303
00:19:11,715 --> 00:19:12,847
Θα μπείτε μέσα
πόλη και δείξτε τον εαυτό σας;

304
00:19:13,413 --> 00:19:15,458
Πιθανόν να μπεις σε δεσμό και
να μην μπορεί να βγει από αυτό.

305
00:19:15,502 --> 00:19:16,894
Λοιπόν, δεν το κάνετε
αρέσει, σύντροφε,

306
00:19:16,938 --> 00:19:18,722
απλά βγαίνεις από εδώ.

307
00:19:18,766 --> 00:19:20,333
Μπορούμε να σας γνωρίσουμε
την άλλη πλευρά του Laredo.

308
00:19:20,376 --> 00:19:21,551
Αχ αχ.

309
00:19:21,595 --> 00:19:22,248
Αυτό είναι εντάξει για σένα
να το πω αυτό, αλλά πώς

310
00:19:22,552 --> 00:19:23,901
ξέρω αν τα πράγματα ξινίζουν;

311
00:19:23,945 --> 00:19:25,338
Ε;

312
00:19:25,381 --> 00:19:26,861
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
θα σε έπιαναν.

313
00:19:26,904 --> 00:19:28,471
Θα με έκοψαν
μονοπάτι και δεν θα έκανα καν

314
00:19:28,515 --> 00:19:30,430
ξέρω ότι με κυνηγούσαν.

315
00:19:30,473 --> 00:19:32,040
Κοίτα, Ρικ, νομίζω ότι είσαι καλύτερα
αρχίστε να σκέφτεστε να βάλετε

316
00:19:32,083 --> 00:19:34,347
αυτό το πράγμα μαζί.

317
00:19:34,390 --> 00:19:37,872
Έχει αρχίσει να γίνεται κακό.

318
00:19:37,915 --> 00:19:42,703
Αν έχω πρόβλημα, Ρικ,
Πάω να βγω από αυτό.

319
00:19:42,746 --> 00:19:44,574
Εγώ πάντως μπορώ.

320
00:19:44,618 --> 00:19:46,968
Με όποιον τρόπο μπορώ.

321
00:19:47,011 --> 00:19:48,187
Το θυμάσαι.

322
00:20:43,851 --> 00:20:44,634
Pru.

323
00:20:57,343 --> 00:20:59,475
Πέρασε πολύς καιρός, Προ.

324
00:20:59,519 --> 00:21:00,259
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Τόσο καιρό.

325
00:21:12,358 --> 00:21:13,968
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

326
00:21:18,146 --> 00:21:20,844
Καλύτερα να μην μείνεις.

327
00:21:20,888 --> 00:21:22,716
Η κυρία Έιμς είπε ότι θα ήταν εκεί
απόψε με το πάρτι της.

328
00:21:42,475 --> 00:21:44,999
[πνιγμένες φωνές]

329
00:21:45,042 --> 00:21:46,522
RICK: Δεν θέλω
να το σκεφτώ.

330
00:21:46,566 --> 00:21:47,697
δεν θέλω
ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

331
00:21:47,741 --> 00:21:48,568
Απλά θέλω να το ξεχάσω.

332
00:21:49,046 --> 00:21:50,134
ΣΥΝΟΨΗ: Αλλά δεν μπορείς
Δεν μπορώ να το ξεχάσω, Ρικ.

333
00:21:50,178 --> 00:21:56,140
Και ούτε εγώ μπορώ.

334
00:21:56,184 --> 00:21:58,447
Λοιπόν, μπορώ να αλλάξω, έτσι δεν είναι;

335
00:21:58,491 --> 00:21:59,709
Αν με βοηθήσεις, μπορώ να αλλάξω.

336
00:22:05,411 --> 00:22:08,065
Επέστρεψα εδώ για σένα.

337
00:22:08,109 --> 00:22:11,068
Λόγω της μαμάς μου και εσένα.

338
00:22:11,112 --> 00:22:13,419
Πρέπει να σε έχω μαζί μου.

339
00:22:13,462 --> 00:22:15,725
Πώς, Ρικ;

340
00:22:15,769 --> 00:22:18,554
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή που κάνεις εσύ.

341
00:22:18,598 --> 00:22:21,775
Ξέρω ότι αισθάνεσαι ακόμα
το ίδιο με μένα.

342
00:22:21,818 --> 00:22:22,558
Υποθέτω ότι θα το κάνω πάντα.

343
00:22:26,562 --> 00:22:28,869
Αλλά έχω κοινή λογική
μαζί με τα συναισθήματα.

344
00:22:28,912 --> 00:22:30,914
Μετά χρησιμοποιήστε το και ακούστε με.

345
00:22:30,958 --> 00:22:33,177
Τώρα ο Ρέι και εγώ και
αυτός ο συνεργάτης μας,

346
00:22:33,221 --> 00:22:35,919
έχουμε 500 κεφάλι κάτω
νότια του Laredo.

347
00:22:35,963 --> 00:22:38,922
Εκείνη η γη εκεί κάτω τα έχει όλα
αγοράστηκε και πληρώθηκε.

348
00:22:38,966 --> 00:22:41,882
Pru, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ένα
ολόκληρη νέα ζωή μαζί.

349
00:22:41,925 --> 00:22:44,754
Αν δεν είσαι επιθυμητός για
σκοτώνοντας, γιατί να κρυφτείς στο Μεξικό;

350
00:22:44,798 --> 00:22:45,929
Απόκρυψη.

351
00:22:45,973 --> 00:22:48,149
Δεν χρειάζεται
κρύβονται στο Μεξικό.

352
00:22:48,192 --> 00:22:50,020
Ξέρεις τι εννοώ.

353
00:22:50,064 --> 00:22:52,153
προσπαθώ να
ξεκινήστε μια νέα ζωή.

354
00:22:52,196 --> 00:22:53,763
Πρέπει να το καταλάβεις.

355
00:22:53,807 --> 00:22:55,765
προσπαθώ.

356
00:22:55,809 --> 00:22:57,463
Και αν πάνε τα πράγματα
πάλι λάθος, Ρικ--

357
00:22:57,506 --> 00:23:00,596
[ΘΥΜΩΜΕΝΟ] Τώρα, σταματήστε το, Προ.

358
00:23:00,640 --> 00:23:01,554
Θα έρθεις όταν
Σας στέλνω;

359
00:23:06,994 --> 00:23:09,126
Θα έρθω μαζί σου τώρα.

360
00:23:09,170 --> 00:23:09,953
Στο γραφείο του Μάρσαλ.

361
00:23:14,001 --> 00:23:16,656
Ρικ, θα σε περίμενα.

362
00:23:16,699 --> 00:23:17,700
Για πάντα αν το ήθελες.

363
00:23:20,921 --> 00:23:23,967
Ξέρεις ότι θα προτιμούσα να είμαι
νεκρός παρά σάπιος στη φυλακή.

364
00:23:24,011 --> 00:23:25,186
Μια από αυτές τις μέρες
σύντομα θα πεθάνεις

365
00:23:25,229 --> 00:23:26,492
αν δεν σταματήσεις να τρέχεις τώρα.

366
00:23:44,771 --> 00:23:45,946
[ΜΑΛΛΑ] Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

367
00:23:58,915 --> 00:24:00,439
[η πόρτα κλείνει]

368
00:24:08,925 --> 00:24:10,536
[δραματική μουσική]

369
00:24:14,801 --> 00:24:16,193
Στάσου εκεί, Γουίλσον.

370
00:24:24,593 --> 00:24:27,596
Κάτι έχουμε να κάνουμε
Συζήτηση, βουλευτής.

371
00:24:27,640 --> 00:24:29,946
Θα μιλήσουμε
στη φυλακή.

372
00:24:29,990 --> 00:24:30,512
Ερχομαι.

373
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
Ο Wilson είχε δίκιο, Festus.

374
00:24:54,971 --> 00:24:57,800
Αυτός ο John Mophet λέει αν δει
ένα σήμα βγαίνει εκεί έξω,

375
00:24:57,844 --> 00:24:58,671
θα αρχίσει να πυροβολεί.

376
00:24:59,193 --> 00:25:01,064
Αυτό είναι πρόβλημα για τον Doc
και η Χήρα Μπρόνσον.

377
00:25:01,108 --> 00:25:02,849
Είναι όλοι καλά τώρα, έτσι;

378
00:25:02,892 --> 00:25:04,764
Ναι, αλλά γιατρ
λέει ότι είναι σοβαρό.

379
00:25:04,807 --> 00:25:06,896
Αυτό το Mophet λέει αν εμείς
μην ελευθερώσεις τον Ρικ και τον έχεις

380
00:25:06,940 --> 00:25:08,768
εκεί έξω μέσα
μια ώρα, ο νόμος

381
00:25:08,811 --> 00:25:09,943
πρόκειται να ευχηθεί
είχαν χρησιμοποιήσει τα κεφάλια τους.

382
00:25:30,137 --> 00:25:30,703
Θα πάρω το όπλο μου.

383
00:25:37,144 --> 00:25:39,102
Στέλνεις για τον Μάρσαλ.

384
00:25:39,146 --> 00:25:40,190
Βάζεις στοίχημα.

385
00:25:40,234 --> 00:25:43,106
Αυτό ακριβώς έκανα.

386
00:25:43,150 --> 00:25:45,805
Μετά αφήστε τον να χειριστεί τα πράγματα.

387
00:25:45,848 --> 00:25:47,371
Δεν θέλω να δω τίποτα
συμβεί σε αυτό το αγρόκτημα

388
00:25:47,415 --> 00:25:48,155
περισσότερο από εσάς.

389
00:25:53,421 --> 00:25:55,815
Επιτρέψτε μου να σας πω
ένα πράγμα, Γουίλσον.

390
00:25:55,858 --> 00:25:58,687
Καλύτερα να μην βασίζεσαι
κατευθύνεται προς εκείνα τα σύνορα.

391
00:25:58,731 --> 00:26:01,777
Αν συμβεί κάτι
τους λαούς έξω.

392
00:26:01,821 --> 00:26:04,345
Αναπληρωτής, πες
Μάρσαλ Ντίλον εγώ

393
00:26:04,388 --> 00:26:05,346
και του αδερφού μου
πρόκειται να πάρει πανίσχυρο

394
00:26:05,389 --> 00:26:07,696
καλή φροντίδα αυτών των ανθρώπων.

395
00:26:07,740 --> 00:26:09,568
Αρκεί να μην πάρουμε
τρομοκρατημένος στο μονοπάτι.

396
00:26:17,184 --> 00:26:20,796
Τι πάμε
να κάνεις, Φήστο;

397
00:26:20,840 --> 00:26:23,320
Λοιπόν, έστειλα τον Σαμ
έξω ψάχνοντας τον Ματθαίο

398
00:26:23,364 --> 00:26:26,149
αλλά δεν ξέρω καν αν
είναι ακόμα στο Four Corners.

399
00:26:26,193 --> 00:26:31,067
Συνήθως έχει πάει εκεί έξω
Πιρούνια για να κοιτάξουν πάνω τους κοπάδια.

400
00:26:31,111 --> 00:26:33,287
Λοιπόν, θες να το κάνω
να βγω έξω και να τον πάρω;

401
00:26:33,330 --> 00:26:34,984
Καλύτερα να το κάνεις, Μπερκ.

402
00:26:35,028 --> 00:26:37,421
Και όταν τον βρεις, πες το
να με συναντήσει στο Owl Ridge,

403
00:26:37,465 --> 00:26:38,597
έξω στο αγρόκτημα Wilson.

404
00:26:43,863 --> 00:26:45,691
[κλουγγάρισμα]

405
00:26:47,693 --> 00:26:49,085
Σου είπα ότι πήγαινε
να βγει έτσι.

406
00:26:49,129 --> 00:26:49,738
Σώσε το, Τζόνι.

407
00:26:50,086 --> 00:26:51,348
Συμβαίνει ίσως για το καλύτερο.

408
00:26:51,392 --> 00:26:52,915
Τι εννοείς
ίσως για το καλύτερο;

409
00:26:52,959 --> 00:26:54,874
Έχει γραφτεί
έξω στο νόμο τώρα.

410
00:26:54,917 --> 00:26:56,919
Θα είναι τόσο ανήσυχοι όσο
είμαστε ότι δεν συμβαίνει τίποτα

411
00:26:56,963 --> 00:26:58,355
μεταξύ εδώ και των συνόρων.

412
00:26:58,399 --> 00:27:00,706
[δραματική μουσική]

413
00:27:32,520 --> 00:27:33,652
-Φήστος.
-Πρόσφατα.

414
00:27:38,134 --> 00:27:39,222
Μόλις πήρα τη λέξη.

415
00:27:39,266 --> 00:27:40,876
Τι συμβαίνει εδώ;

416
00:27:40,920 --> 00:27:44,271
Πήραν το παλιό Doc και το
Η Χήρα Μπρόνσον πιο κάτω.

417
00:27:44,314 --> 00:27:45,141
ΝΕΑ: Πόσα
από αυτούς υπάρχουν;

418
00:27:45,620 --> 00:27:47,143
ΦΕΣΤΟΣ: Λοιπόν, υπάρχει
είναι δύο αγόρια Wilson

419
00:27:47,187 --> 00:27:50,494
και ένας πυροβολητής, ο Τζόνι Μόφετ.

420
00:27:50,538 --> 00:27:52,105
Τι κι αν ο Μάρσαλ
δεν επιστρέφει;

421
00:27:52,148 --> 00:27:53,367
Υποτίθεται ότι
κάτσε εδώ και δες

422
00:27:53,410 --> 00:27:54,194
φεύγουν με τον Ντοκ και τη Μελ.

423
00:27:54,629 --> 00:27:58,111
Όχι κύριε, εμείς είμαστε
ότι μπαίνει;

424
00:28:04,291 --> 00:28:07,250
Μάρθα Μπιλ.

425
00:28:07,294 --> 00:28:08,817
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

426
00:28:08,861 --> 00:28:10,123
Γεια σου.

427
00:28:10,166 --> 00:28:12,342
Άκουσα ότι ο Ντοκ ήταν εδώ έξω.

428
00:28:12,386 --> 00:28:13,866
Ναι, τι
θέλετε, κυρία;

429
00:28:13,909 --> 00:28:16,303
Θέλω απλώς να δω το Doc.

430
00:28:16,346 --> 00:28:17,217
Ω Έγγρ.

431
00:28:17,260 --> 00:28:19,219
Κυρία Μπιλ.

432
00:28:19,262 --> 00:28:21,482
Γιατρέ δεν ήθελα να ασχοληθώ
εσύ κανένας, ξέροντας ότι θα το έκανες

433
00:28:21,525 --> 00:28:24,964
να είσαι απασχολημένος με την κυρία Wilson,
αλλά ο Εντ μου να είναι εκτός πόλης

434
00:28:25,007 --> 00:28:28,315
και μαζί περίπου σκοτεινός
πρέπει να αισθάνομαι άσχημα.

435
00:28:28,358 --> 00:28:29,446
RAY: Όχι.

436
00:28:29,490 --> 00:28:30,578
Τώρα δεν έχουμε
οποιαδήποτε στιγμή για αυτό.

437
00:28:30,621 --> 00:28:31,579
Υπομονή.

438
00:28:32,188 --> 00:28:33,407
Η κυρία Beal είναι ασθενής
το δικό μου και θέλει να με δει.

439
00:28:33,450 --> 00:28:35,452
Λοιπόν, τι φταίει
μαζί της, γιατρέ;

440
00:28:35,496 --> 00:28:37,890
Δεν θα έπρεπε να είναι
ιππασία σε ένα buckboard

441
00:28:37,933 --> 00:28:40,109
Και να πω
εσύ κάτι άλλο.

442
00:28:40,153 --> 00:28:42,764
Όποιος ασθενής βγει εδώ
να με δεις θα με δεις.

443
00:28:42,808 --> 00:28:44,984
MARTHA BEAL: Γιατρέ, δεν το κάνω
θελω να σε ενοχλησω κανενα.

444
00:28:45,027 --> 00:28:45,941
Ω, ανοησίες.

445
00:28:45,985 --> 00:28:48,030
Έλα τώρα.

446
00:28:48,074 --> 00:28:49,336
[γρύλισμα]

447
00:28:54,167 --> 00:28:55,821
Τώρα τι συμβαίνει εδώ;

448
00:28:55,864 --> 00:28:57,170
Ένα μικρό πρόβλημα, Μάρθα.

449
00:28:57,213 --> 00:28:58,084
Ας σε βάλουμε μέσα.

450
00:28:58,127 --> 00:29:00,129
Διαχειρίζεστε ένα νοσοκομείο;

451
00:29:00,173 --> 00:29:01,304
Ας πάρουμε το buckboard
στον αχυρώνα.

452
00:29:08,442 --> 00:29:10,444
Υπολογίστε ότι μπορούσαμε
γλιστρήστε εκεί κοντά

453
00:29:10,487 --> 00:29:14,100
αρκετά που μπορούσαμε να τα πηδήξουμε
χωρίς να περιμένουν τίποτα;

454
00:29:14,143 --> 00:29:15,144
Είναι αρκετά ριψοκίνδυνο, Φέστους.

455
00:29:15,188 --> 00:29:16,798
Ο Μόφετ είναι δολοφόνος.

456
00:29:16,842 --> 00:29:18,147
Αλλά δεν με ξέρουν.

457
00:29:18,191 --> 00:29:21,107
Ίσως μπορούσα να καταλάβω
βρείτε έναν τρόπο να δείτε το Έγγρ.

458
00:29:21,150 --> 00:29:23,239
Λοιπόν, Μάρθα Μπιλ,
μπήκε εκεί μέσα

459
00:29:23,283 --> 00:29:24,371
τόσο όμορφο όσο θέλεις.

460
00:29:24,414 --> 00:29:27,417
Σίγουρα το έκανε.

461
00:29:27,461 --> 00:29:29,071
Σου λέω κάτι, πρόσφατα.

462
00:29:29,115 --> 00:29:31,639
Θα είναι
ριψοκίνδυνο, όπως λες.

463
00:29:31,682 --> 00:29:35,338
Γιατί φταίνε σίγουρα
διόρθωση για να σας ψάξω.

464
00:29:35,382 --> 00:29:38,167
Ναι, θα το έκαναν.

465
00:29:38,211 --> 00:29:40,387
Αλλά πήρα μια ιδέα
Νομίζω ότι θα λειτουργούσε.

466
00:29:40,430 --> 00:29:41,605
Προσέχεις
για τα πράγματα, Φήστο.

467
00:29:41,649 --> 00:29:43,042
Επιστρέφω στην πόλη.

468
00:29:43,085 --> 00:29:43,433
Εντάξει, πρόσφατα.

469
00:29:51,224 --> 00:29:53,008
Είναι καλά η κυρία Μπιλ;

470
00:29:53,052 --> 00:29:55,358
Θα είναι
πρόωρη παράδοση.

471
00:29:55,402 --> 00:29:58,187
Απόψε μάλιστα.

472
00:29:58,231 --> 00:30:00,363
Α, μπορώ να σας δώσω κάποια βοήθεια;

473
00:30:00,407 --> 00:30:01,277
Μπορεί να βοηθήσει
τριγύρω αν εσύ,

474
00:30:01,669 --> 00:30:03,236
ο αδερφός σου και
αυτός ο συνεργάτης σου

475
00:30:03,279 --> 00:30:05,064
θα έφευγε από εδώ.

476
00:30:05,107 --> 00:30:07,327
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

477
00:30:07,370 --> 00:30:11,157
Το πρωί όταν η μαμά μου
Ξυπνάω, πρέπει να είμαι εδώ.

478
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Αν ξυπνήσει.

479
00:30:13,463 --> 00:30:15,683
Αυτό είναι σημαντικό για εσάς.

480
00:30:15,726 --> 00:30:17,206
Σημαντικό για αυτήν.

481
00:30:17,250 --> 00:30:18,120
Με κάνει έτσι.

482
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
ΤΖΟΝΙ: Πόσο
περισσότερο για τη μαμά σου;

483
00:30:26,433 --> 00:30:27,521
Δεν ξέρω, Τζόνι.

484
00:30:27,564 --> 00:30:28,478
Παραμένει.

485
00:30:28,522 --> 00:30:29,262
Θημωνιά.

486
00:30:31,699 --> 00:30:35,703
Όλο αυτό το πράγμα όχι
έχει μια καλή μυρωδιά σε αυτό.

487
00:30:35,746 --> 00:30:37,574
Εννοώ όλα αυτά λαϊκά
επιχείρηση, εσύ και ο Ρέιμοντ

488
00:30:37,618 --> 00:30:40,664
αγόρια της πατρίδας όλα αυτά.

489
00:30:40,708 --> 00:30:42,449
Σου είπα να μην ανησυχείς
γι' αυτό, Τζόνι.

490
00:30:42,492 --> 00:30:43,624
Δεν πρόκειται να σας απογοητεύσουμε.

491
00:30:43,667 --> 00:30:44,407
Εντάξει.

492
00:30:47,410 --> 00:30:50,936
Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό το ένα πράγμα.

493
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
Είμαστε μαζί ένα χρόνο τώρα.

494
00:30:52,676 --> 00:30:54,896
Και δεν υπήρξε ποτέ α
ώρα που εσύ και ο Ρέιμοντ

495
00:30:54,940 --> 00:30:56,985
δεν με είχατε να σας υποστηρίξω.

496
00:30:57,029 --> 00:30:58,552
Σφιχτά, τώρα.

497
00:30:58,595 --> 00:31:01,598
Και δεν με είδε ποτέ
ψάχνω για το δικό μου δέρμα.

498
00:31:01,642 --> 00:31:02,512
Το ξέρω, Τζόνι.

499
00:31:02,904 --> 00:31:04,253
ΤΖΟΝΙ: Παίρνω
σε κάτι, Ρικ,

500
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
και μπορεί να μην σας αρέσει.

501
00:31:06,125 --> 00:31:07,648
Παίρνουμε το
χήρα μαζί μας.

502
00:31:07,691 --> 00:31:10,172
Παίρνουμε τον γιατρό μαζί μας.

503
00:31:10,216 --> 00:31:11,391
Και το ξέρεις αυτό
ο Μάρσαλ, αυτός είναι

504
00:31:11,434 --> 00:31:12,305
θα είναι ακριβώς πίσω μας.

505
00:31:12,348 --> 00:31:13,741
Το σκέφτηκα.

506
00:31:13,784 --> 00:31:15,438
ΤΖΟΝΙ: Εντάξει, λοιπόν
κατάλαβες αμέσως μόλις γυρίσουμε

507
00:31:15,482 --> 00:31:17,266
αυτοί οι άνθρωποι χαλαροί και
περνάμε τα σύνορα,

508
00:31:17,310 --> 00:31:20,269
Ο Ντίλον θα είναι
ακριβώς πίσω μας ακόμα.

509
00:31:20,313 --> 00:31:22,097
Απλά θα ασχοληθούμε
ότι όταν φτάσουμε σε αυτό.

510
00:31:22,141 --> 00:31:23,577
Γιατί να έρθετε σε αυτό;

511
00:31:23,620 --> 00:31:25,100
δεν το θελω
Ο Μάρσαλ μας παρακολουθεί.

512
00:31:25,144 --> 00:31:26,232
Όχι στα σύνορα.

513
00:31:26,275 --> 00:31:29,278
Όχι πουθενά αλλού.

514
00:31:29,322 --> 00:31:31,106
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

515
00:31:31,150 --> 00:31:31,977
Χωρίς σκέψη, Ρικ.

516
00:31:35,067 --> 00:31:40,637
Κάπου στα νότια
τον καλούμε μέσα.

517
00:31:40,681 --> 00:31:44,119
Μιλάμε μαζί του.

518
00:31:44,163 --> 00:31:44,511
Τον σκοτώνουμε.

519
00:31:49,168 --> 00:31:50,691
Ο Μάρσαλ είτε είναι νεκρός
ή μας παρακολουθεί.

520
00:31:50,734 --> 00:31:51,474
Βλέπεις επιλογή;

521
00:31:59,091 --> 00:32:00,135
Ο Ρέι δεν θα το κάνει.

522
00:32:00,179 --> 00:32:00,962
Θα το κάνετε;

523
00:32:04,009 --> 00:32:05,967
Δεν ξέρω.

524
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
Ας υποθέσουμε ότι πηγαίνεις μαζί μου
σε αυτό και ο Raymond δεν το κάνει;

525
00:32:11,364 --> 00:32:12,365
Ο Ρέι θα κάνει αυτό που λέω.

526
00:32:37,825 --> 00:32:39,087
[κλάματα πόνου]

527
00:32:45,224 --> 00:32:48,357
Ω, εκπλήσσομαι
εκείνα τα αγόρια του Wilson.

528
00:32:48,401 --> 00:32:49,706
Τι;

529
00:32:49,750 --> 00:32:52,840
Εκμεταλλευόμενος
το σπίτι της δικής τους μητέρας.

530
00:32:52,883 --> 00:32:55,016
Τα αγόρια του Wilson.

531
00:32:55,060 --> 00:32:57,236
Λοιπόν, να σου πω κάτι.

532
00:32:57,279 --> 00:32:59,020
Ας μην σκεφτόμαστε
για τα αγόρια Wilson.

533
00:32:59,064 --> 00:33:02,197
Ας μην ανησυχούμε
αυτούς, για χάρη του παραδείσου.

534
00:33:02,241 --> 00:33:05,374
Να σου πω τι εγώ και εσύ
σκεφτείτε και οι δυο μας.

535
00:33:05,418 --> 00:33:07,202
Ας το σκεφτούμε αυτό
όμορφη νέα κόρη

536
00:33:07,246 --> 00:33:08,725
θα έχετε.

537
00:33:08,769 --> 00:33:11,641
Ω.

538
00:33:11,685 --> 00:33:14,383
Γεια, γιατρέ, το υποσχέθηκες
εμένα την τελευταία φορά.

539
00:33:14,427 --> 00:33:15,602
DOC: Το έκανα;

540
00:33:15,645 --> 00:33:18,083
Ξέρεις, δεν είσαι
κερδίζοντας οποιοδήποτε έπαθλο

541
00:33:18,126 --> 00:33:19,693
με τις προβλέψεις σου.

542
00:33:19,736 --> 00:33:21,086
Λοιπόν, δεν είσαι
βοηθώντας με πολύ.

543
00:33:21,129 --> 00:33:21,782
Θα σας το πω.

544
00:33:22,217 --> 00:33:24,219
Ξέρεις, εσύ απλά
φαίνεται να επιμένει

545
00:33:24,263 --> 00:33:26,308
για τον πληθυσμό του συνόλου
πολιτεία του Κάνσας με γιους.

546
00:33:26,352 --> 00:33:27,396
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

547
00:33:27,440 --> 00:33:29,877
Ω.

548
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
Πάω να πάω κάτω.

549
00:33:31,270 --> 00:33:33,402
Μόνο για ένα λεπτό, όχι πολύ.

550
00:33:33,446 --> 00:33:34,838
Θα είμαι εκεί.

551
00:33:34,882 --> 00:33:36,579
Απλά ξεκουράζεσαι.
Δεν θα φύγω.

552
00:33:36,623 --> 00:33:37,537
Εντάξει, γιατρέ.

553
00:33:37,580 --> 00:33:38,364
Μια χαρά τα πας.

554
00:33:54,815 --> 00:33:57,426
Περίπου μια ώρα, νομίζω.

555
00:33:57,470 --> 00:33:58,427
Κάποιος έρχεται.

556
00:33:58,471 --> 00:33:59,863
Ποιος είσαι;

557
00:33:59,907 --> 00:34:02,562
Το ίδιο θα ζητούσα από εσάς.

558
00:34:02,605 --> 00:34:05,130
Απλά το κεφάλι ανάσκελα
από όπου ήρθες.

559
00:34:05,173 --> 00:34:09,264
θα ηθελα αλλα...
Γιατρέ, αυτός είναι ο Άαρον.

560
00:34:09,308 --> 00:34:11,136
Λοιπόν, Aaron.

561
00:34:11,179 --> 00:34:12,267
Τι είναι αυτό;

562
00:34:12,311 --> 00:34:13,616
Το χέρι μου, γιατρ.

563
00:34:13,660 --> 00:34:14,661
περίμενα
στο γραφείο σου.

564
00:34:14,704 --> 00:34:16,445
Μου είπαν ότι θα το κάνω
να σε βρω εδώ.

565
00:34:16,489 --> 00:34:17,359
Πονάει κάτι άγριο.

566
00:34:17,794 --> 00:34:19,274
Δεν θέλω να κρεμαστείς
εδώ γύρω, κύριε.

567
00:34:19,318 --> 00:34:20,493
Περίμενε ένα λεπτό.

568
00:34:20,536 --> 00:34:22,625
Αυτό θα συμβεί ως
όσο είμαι εδώ.

569
00:34:22,669 --> 00:34:24,410
Δεν με νοιάζει αυτό, γιατρέ.

570
00:34:24,453 --> 00:34:26,499
Λοιπόν τι είσαι
θα κάνει, να με πυροβολήσει;

571
00:34:26,542 --> 00:34:27,456
Έλα, Άαρον.

572
00:34:27,500 --> 00:34:28,196
Ερχομαι σε.

573
00:34:32,505 --> 00:34:33,941
Κατάλαβα ότι ίσως θα έπρεπε
για να ρίξω μια ματιά σε αυτό...

574
00:34:33,984 --> 00:34:34,594
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

575
00:34:39,468 --> 00:34:41,340
Είπες αν ένιωσα πόνο
Θα έπρεπε να έρθω αμέσως

576
00:34:41,383 --> 00:34:41,992
και τα λέμε, γιατρ.
-Ναι.

577
00:34:42,341 --> 00:34:43,733
Έλα μέσα.
Ελάτε.

578
00:34:43,777 --> 00:34:47,172
Γιατρέ, έχεις 10 λεπτά.

579
00:34:47,215 --> 00:34:49,652
Άλλο ένα, ε;

580
00:34:49,696 --> 00:34:51,698
Δεν βλέπω τι είναι άλλο
θα κάνει τη διαφορά.

581
00:34:51,741 --> 00:34:52,481
Ω, ξέρω.

582
00:34:52,960 --> 00:34:53,787
Δεν βλέπεις πολλά
από οτιδήποτε άλλο.

583
00:34:54,483 --> 00:34:57,660
Αυτό συνεχίζεται, προχωράμε
στο μισό Dodge εδώ έξω.

584
00:34:57,704 --> 00:34:58,835
Ρέι, τον προσέχεις.

585
00:35:01,795 --> 00:35:03,449
Διορθώθηκε έτσι αυτό το πράγμα
θα διαλυόταν

586
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
αν το χτυπήσω σε κάτι σκληρό.

587
00:35:04,885 --> 00:35:05,755
Όπλο εκεί μέσα;

588
00:35:05,799 --> 00:35:06,626
ΝΕΑ: Ναι, κύριε.

589
00:35:06,669 --> 00:35:07,322
Κάτσε κάτω.

590
00:35:07,757 --> 00:35:08,715
Δεν υποτίθεται ότι
να κάνει μια κίνηση

591
00:35:08,758 --> 00:35:10,586
μέχρι να επιστρέψει το Marshall's.

592
00:35:10,630 --> 00:35:13,285
Γιατρέ, εξαρτάται από εσάς
βρες έναν τρόπο να με κρατήσεις.

593
00:35:13,328 --> 00:35:14,677
Λοιπόν, Aaron.

594
00:35:14,721 --> 00:35:16,549
Ας το πάρουμε αυτό
έξω από τη σφεντόνα εδώ.

595
00:35:16,592 --> 00:35:18,638
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

596
00:35:18,681 --> 00:35:19,856
Τι θα λέγατε για τα δάχτυλά σας;
Μουδιάζουν;

597
00:35:19,900 --> 00:35:20,379
Σίγουρα είναι.

598
00:35:23,556 --> 00:35:26,341
Λοιπόν, Aaron.

599
00:35:26,385 --> 00:35:28,213
Δεν μου αρέσει,
αλλά εγώ-- μπορεί να έχω

600
00:35:28,256 --> 00:35:29,953
για να το βγάλω από το καστ.

601
00:35:29,997 --> 00:35:32,217
Θα πρέπει να κρεμάσεις το δικό σου
ψάρεψε εδώ, Doc.

602
00:35:32,260 --> 00:35:32,826
Θα πάρω την τσάντα μου.

603
00:35:35,394 --> 00:35:36,177
Ο νέος O'Brien.

604
00:35:39,311 --> 00:35:41,356
Τι έπαθε το χέρι σου;

605
00:35:41,400 --> 00:35:43,837
Το έσπασα τελευταία
εβδομάδα, κυρία Μπρόνσον.

606
00:35:43,880 --> 00:35:45,926
Την περασμένη εβδομάδα;

607
00:35:45,969 --> 00:35:47,710
Ναι, κυρία.

608
00:35:47,754 --> 00:35:48,450
Ω.

609
00:36:08,470 --> 00:36:11,691
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

610
00:36:11,734 --> 00:36:13,388
Όχι.

611
00:36:13,432 --> 00:36:16,348
σκεφτόμουν.

612
00:36:16,391 --> 00:36:19,307
Αισθάνεται κάπως καλά
να είσαι σπίτι, έτσι δεν είναι;

613
00:36:19,351 --> 00:36:23,398
Θέλω να πω, δεν φαίνεται όχι
καιρό από τότε που φύγαμε.

614
00:36:23,442 --> 00:36:25,922
Οι άνθρωποι φαίνονται ίδιοι.

615
00:36:25,966 --> 00:36:26,445
Παλιό Έγγρ.

616
00:36:30,884 --> 00:36:32,407
Ξέρεις, Ρικ.

617
00:36:32,451 --> 00:36:35,628
Η γη φαίνεται καλή.

618
00:36:35,671 --> 00:36:37,934
Δηλαδή συνηθίζαμε
μιλήστε για το έργο

619
00:36:37,978 --> 00:36:42,069
και πώς να ξεφύγεις από αυτό.

620
00:36:42,112 --> 00:36:44,811
Αλλά δεν ήταν τόσο κακό, πραγματικά.

621
00:36:49,381 --> 00:36:52,253
Μακάρι να το κάναμε
ήταν εδώ όταν ο Πα.

622
00:36:56,866 --> 00:36:58,477
Ίσως μπορέσουμε να του πούμε εμείς
μακάρι να ήταν όλα διαφορετικά.

623
00:37:01,001 --> 00:37:01,741
Ω, Ρέι.

624
00:37:06,441 --> 00:37:08,878
Νομίζω ότι το ήξερε.

625
00:37:08,922 --> 00:37:10,402
Δεν θα είχε γίνει
τον καλό πάντως.

626
00:37:14,362 --> 00:37:18,366
Δεν ήμασταν οι πιο εύκολοι
παιδιά να χειριστείς, ξέρεις.

627
00:37:18,410 --> 00:37:20,803
Σίγουρα προσπάθησε
όμως, έτσι δεν είναι;

628
00:37:20,847 --> 00:37:23,458
Το νιώθω ακόμα αυτό το ξυράφι
λουράκι στην πλάτη μου.

629
00:37:23,502 --> 00:37:30,552
Α, απλά προσπαθεί να αυξήσει
μας ανέβασε σωστά, μόνος τρόπος που ήξερε.

630
00:37:30,596 --> 00:37:35,340
Είναι ακριβώς αυτό
το τρέχω απλά όχι

631
00:37:35,383 --> 00:37:38,560
φαίνεται ότι έχεις χρόνο να σκεφτείς,
ξέρετε, απλώς συνεχίστε να κινείστε.

632
00:37:44,610 --> 00:37:47,830
Ρικ, το σκέφτηκες ποτέ
για να το κλείσω;

633
00:37:47,874 --> 00:37:50,137
Για καλλιέργειες βρωμιάς;

634
00:37:50,180 --> 00:37:50,703
Θα μπορούσαμε να τους πουλήσουμε βοοειδή.

635
00:37:53,706 --> 00:37:57,013
Και θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
λίγο καιρό στη φυλακή.

636
00:37:57,057 --> 00:37:58,014
Δεν θα αργούσε τόσο πολύ.

637
00:37:58,058 --> 00:37:59,102
Θα ήμασταν ξεκάθαροι.

638
00:37:59,146 --> 00:38:00,582
Θα μπορούσε να ξεκινήσει από την αρχή.

639
00:38:00,626 --> 00:38:02,367
Πλάκα κάνεις, αγόρι μου.

640
00:38:02,410 --> 00:38:03,498
Όχι δεν είμαι.

641
00:38:03,542 --> 00:38:04,282
Δεν είμαι.

642
00:38:06,936 --> 00:38:08,895
Ίσως είχε την ευκαιρία.

643
00:38:08,938 --> 00:38:09,548
Ίσως αυτή τη στιγμή.

644
00:38:13,856 --> 00:38:16,642
Καλύτερα να γράψεις τι
μιλάς για τον Ρέιμοντ.

645
00:38:16,685 --> 00:38:21,647
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
αυτός ο αγρότης εκεί μέσα,

646
00:38:21,690 --> 00:38:24,127
δεν είναι αυτός που προσποιείται ότι είναι.

647
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
Τι;

648
00:38:25,781 --> 00:38:28,567
Πόσο καιρό είναι
θα είσαι εκεί μέσα;

649
00:38:28,610 --> 00:38:32,658
Τζόνι, έχουμε πρόβλημα.

650
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
Τώρα πες του.

651
00:38:35,617 --> 00:38:36,792
Πες μου, Ρέιμοντ.

652
00:38:36,836 --> 00:38:38,490
Τώρα, δεν είναι
για τίποτα δεν είμαι σίγουρος.

653
00:38:38,533 --> 00:38:39,969
Απλώς αυτό είναι
αγρότης εκεί μέσα,

654
00:38:40,013 --> 00:38:41,928
φαίνεται ότι τον πήρε
δύο διαφορετικά ονόματα

655
00:38:41,971 --> 00:38:43,973
και η χήρα είναι πραγματικά έκπληκτη
για το σπασμένο του χέρι.

656
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
Γιατί περίμενες τόσο καιρό;

657
00:38:51,198 --> 00:38:52,068
Μην το κάνεις.

658
00:38:52,112 --> 00:38:52,982
Γιαννάκης.

659
00:38:53,026 --> 00:38:54,027
Γιαννάκης.

660
00:38:54,070 --> 00:38:55,898
Εντάξει τώρα.

661
00:38:55,942 --> 00:38:59,032
Έπαιξα το παιχνίδι σου αρκετά
και με οδήγησε πολύ πίσω.

662
00:38:59,075 --> 00:39:01,164
Τώρα θα παίξουμε το παιχνίδι μου.

663
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Έτσι πάει.

664
00:39:03,079 --> 00:39:04,603
Το πρωί, το
γιατρός και της χήρας

665
00:39:04,646 --> 00:39:07,432
πρόκειται να οδηγήσω με
μας στο νότο.

666
00:39:07,475 --> 00:39:11,653
Και οποιοσδήποτε αυτό
μπαίνει στο δρόμο μας,

667
00:39:11,697 --> 00:39:14,569
Θα τα σκοτώσω αυτά
άνθρωποι ένας κάθε φορά.

668
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
Όπως ακριβώς το είχαμε σχεδιάσει.

669
00:39:18,399 --> 00:39:20,096
Όπως ακριβώς το είχαμε σχεδιάσει.

670
00:39:41,770 --> 00:39:46,035
Πάντα ήταν αλήθεια
ανάμεσά μας, Ρέιμοντ.

671
00:39:46,079 --> 00:39:48,168
Όταν μέτρησε.

672
00:39:48,211 --> 00:39:49,169
Πάντα αλήθεια.

673
00:39:49,212 --> 00:39:50,388
Λοιπόν, σίγουρα μαμά.

674
00:39:50,431 --> 00:39:52,041
Είναι αυτονόητο.

675
00:39:52,085 --> 00:39:53,652
ΑΝΝΑ: Ναι;

676
00:39:53,695 --> 00:39:56,655
Μη μου λες ψέματα αγόρι μου.

677
00:39:56,698 --> 00:39:57,656
Όχι τώρα.

678
00:39:57,699 --> 00:39:59,440
Ψέμα;

679
00:39:59,484 --> 00:40:01,790
Τι περίπου, μαμά;

680
00:40:01,834 --> 00:40:03,836
Τα άκουσα όλα.

681
00:40:03,879 --> 00:40:08,057
Εσύ και ο αδερφός σου
κι άλλος άντρας.

682
00:40:09,058 --> 00:40:10,712
Και αγώνας.

683
00:40:12,497 --> 00:40:15,325
Συγγνώμη, μαμά.

684
00:40:15,369 --> 00:40:17,763
Μπορείς να πληγώσεις ανθρώπους.

685
00:40:17,806 --> 00:40:20,200
Οι φίλοι μας.

686
00:40:20,243 --> 00:40:25,248
Μαμά, σου υπόσχομαι,
κανείς δεν πληγώνεται.

687
00:40:25,292 --> 00:40:26,206
Γιατί, Ρέιμοντ;

688
00:40:26,249 --> 00:40:26,989
Γιατί;

689
00:40:29,339 --> 00:40:30,950
Όπως πάντα ο Ρικ
λέει, μερικές φορές

690
00:40:30,993 --> 00:40:31,994
πρέπει να κάνεις πράγματα...

691
00:40:32,038 --> 00:40:34,257
ΑΝΝΑ: Όπως λέει ο Ρικ.

692
00:40:34,301 --> 00:40:38,697
Ένα αγόρι που δεν θα μπορούσε ποτέ
άκου, λέγοντας πάντα.

693
00:40:38,740 --> 00:40:40,699
Έχει μια λαβή
πάνω σου μωρό μου.

694
00:40:40,742 --> 00:40:42,744
Κακό κράτημα.

695
00:40:42,788 --> 00:40:45,051
Αλλά τότε, πάντα το έκανε.

696
00:40:45,094 --> 00:40:47,183
Μαμά, δεν πρέπει να κατηγορείς τον Ρικ.

697
00:40:47,227 --> 00:40:48,924
Πραγματικά.

698
00:40:48,968 --> 00:40:51,971
Έφυγα από το σπίτι μαζί του
γιατί το ήθελα.

699
00:40:52,014 --> 00:40:54,495
Και του χρωστάω.

700
00:40:54,539 --> 00:40:56,845
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανε
μοιράσου μαζί μου, μαμά.

701
00:40:56,889 --> 00:41:00,806
Γιατί, το χρωστάω κιόλας
αυτός η ζωή μου, μαμά.

702
00:41:00,849 --> 00:41:04,374
Δεν υπάρχει τρόπος να σε χωρίσουν, λοιπόν;

703
00:41:04,418 --> 00:41:05,114
Του χρωστάω.

704
00:41:09,379 --> 00:41:10,903
Καταλαβαίνω, Ρέιμοντ.

705
00:41:10,946 --> 00:41:13,209
Ήταν κάτι παραπάνω από
ο αδερφός μου, η μαμά.

706
00:41:13,253 --> 00:41:15,821
Έκανε όσο ο Πα
θα μπορούσε να κάνει για μένα.

707
00:41:15,864 --> 00:41:16,735
[χαστούκι]

708
00:41:16,778 --> 00:41:18,345
[μωρό κλαίει]

709
00:41:22,480 --> 00:41:25,874
Αυτή είναι η Μάρθα
Το μωρό του Beal, μαμά.

710
00:41:25,918 --> 00:41:26,701
Χαρούμενος ήχος.

711
00:41:30,792 --> 00:41:32,011
Θυμάμαι το πρώτο σου κλάμα.

712
00:41:35,318 --> 00:41:37,016
Ήταν τόσο μακρύ
πριν από καιρό, Ρέιμοντ.

713
00:41:44,153 --> 00:41:47,417
Κοιμάσαι, μαμά.

714
00:41:47,461 --> 00:41:51,465
Θα με δείτε στο
πρωί, εσύ και ο Ρικ.

715
00:41:51,509 --> 00:41:52,335
Ξέρετε ότι θα το κάνουμε.

716
00:42:33,376 --> 00:42:34,508
Υπήρχε καιρός
το καταλάβαμε αυτό

717
00:42:34,552 --> 00:42:35,161
πολύ καλή ιδέα, Μάθιου.

718
00:42:42,385 --> 00:42:44,562
Έχετε δει τίποτα
του Newly από τότε;

719
00:42:44,605 --> 00:42:46,433
Όχι, αλλά είδα το παλιό Doc.

720
00:42:46,476 --> 00:42:48,609
Έρχεται στην πόρτα σαν
έπαιρνε λίγο αέρα.

721
00:42:48,653 --> 00:42:50,002
Λοιπόν, μάλλον
γνωρίζω κάποιου

722
00:42:50,045 --> 00:42:51,569
εδώ έξω να τους παρακολουθώ.

723
00:42:51,612 --> 00:42:52,961
Και όταν πάνε
να σέλα επάνω, αυτό

724
00:42:53,005 --> 00:42:54,615
θα είναι πιθανώς δύο από αυτούς.

725
00:42:54,659 --> 00:42:55,573
Ίσως ο Newly μπορεί
κάνε μια κίνηση τότε.

726
00:42:55,616 --> 00:42:56,356
Ας πλησιάσουμε λίγο.

727
00:43:01,927 --> 00:43:03,189
Καλημέρα Μάρθα.

728
00:43:03,232 --> 00:43:04,233
Πρωί.

729
00:43:04,277 --> 00:43:05,365
Πώς είναι το νέο κορίτσι;

730
00:43:05,408 --> 00:43:07,846
Ω, ταιριάζω, Μελ.

731
00:43:07,889 --> 00:43:09,891
Σας ευχαριστώ.

732
00:43:09,935 --> 00:43:11,545
Λοιπόν, εδώ είναι κάτι
για τη νέα μαμά.

733
00:43:11,589 --> 00:43:13,591
Αχ.

734
00:43:13,634 --> 00:43:16,071
ΚΥΡΙΑ. ΜΠΡΟΝΣΟΝ: Ο γιατρός λέει ότι είναι
η εικόνα σου φτύσιμο.

735
00:43:16,115 --> 00:43:18,073
Οπότε αυτό πρέπει να κάνει
η μέρα σου πιο φωτεινή.

736
00:43:18,117 --> 00:43:18,857
Αν είναι δυνατόν.

737
00:43:35,917 --> 00:43:36,526
Τα αγόρια μου.

738
00:43:40,095 --> 00:43:42,663
Θέλετε να τα δείτε;

739
00:43:42,707 --> 00:43:43,446
Ναί.

740
00:43:45,579 --> 00:43:46,319
Τα αγόρια μου.

741
00:43:57,156 --> 00:43:58,461
Η μητέρα σου θέλει
να σας δω παιδιά.

742
00:44:17,480 --> 00:44:18,220
Καλημέρα μαμά.

743
00:44:20,745 --> 00:44:21,484
Μαμά.

744
00:44:26,054 --> 00:44:29,014
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για σένα μαμά;

745
00:44:35,455 --> 00:44:38,110
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

746
00:44:38,153 --> 00:44:38,850
Μαμά, όχι.

747
00:44:41,591 --> 00:44:45,030
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, δώσε μου δύναμη.

748
00:44:47,206 --> 00:44:48,990
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

749
00:45:00,567 --> 00:45:01,524
Μαμά.

750
00:45:03,788 --> 00:45:05,528
Μαμά.

751
00:45:07,356 --> 00:45:08,096
Γιατρέ!

752
00:45:10,620 --> 00:45:12,535
Ήθελε να σε σκοτώσει.

753
00:45:15,625 --> 00:45:18,628
Ήθελε να σε σκοτώσει.

754
00:45:18,672 --> 00:45:19,368
Τι συνέβη;

755
00:45:22,415 --> 00:45:23,198
Είναι νεκρή.

756
00:45:27,028 --> 00:45:28,421
Λοιπόν, αυτό είναι τότε.
Πάμε.

757
00:45:28,464 --> 00:45:29,204
Έλα, γιατρέ.

758
00:45:33,426 --> 00:45:36,124
Δεν θα πάω, Ρικ.

759
00:45:36,168 --> 00:45:37,343
Όχι πια.

760
00:45:37,386 --> 00:45:38,213
Έλα, Ρικ.

761
00:45:38,257 --> 00:45:40,433
Άσε το παιδί.

762
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
Θημωνιά!

763
00:45:42,391 --> 00:45:44,437
Άσε το παιδί.

764
00:45:44,480 --> 00:45:45,525
Τι θα κάνεις;

765
00:45:46,091 --> 00:45:46,700
Θα περιμένεις τον νόμο
να έρθω να σε παρασύρω;

766
00:45:47,527 --> 00:45:48,528
Όχι πήγαινε πάνω και πάρε
η γυναίκα και πάμε.

767
00:45:53,446 --> 00:45:55,796
Έλα, Ρικ.

768
00:45:55,840 --> 00:45:58,538
Όλα τελείωσαν, Ρικ.

769
00:45:58,581 --> 00:46:01,149
Τελείωσα το τρέξιμο.

770
00:46:01,193 --> 00:46:03,717
Θα πάει εκεί έξω
και σκοτώστε αυτόν τον γέρο.

771
00:46:03,761 --> 00:46:08,461
Και εμείς φταίμε. Θημωνιά.

772
00:46:08,504 --> 00:46:09,027
ΤΖΟΝΙ: Έλα, Ρικ.

773
00:46:17,644 --> 00:46:19,037
Ότι υπάρχει ο Μόφε
βγαίνει τώρα.

774
00:46:22,257 --> 00:46:23,693
Μείνε κάτω, είναι
πήρε ένα όπλο στο Doc.

775
00:46:23,737 --> 00:46:24,433
Γιαννάκης!

776
00:46:27,306 --> 00:46:28,568
Αφήστε τον να φύγει.

777
00:46:28,611 --> 00:46:29,482
Τι λες;

778
00:46:29,525 --> 00:46:31,266
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

779
00:46:31,310 --> 00:46:34,052
Μπορεί να είναι αυτό, αλλά δεν είμαι
να σε αφήσει να τον πάρεις.

780
00:46:34,095 --> 00:46:36,402
Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα
να πω για αυτό πια.

781
00:46:36,445 --> 00:46:38,186
US Marshall, Mophet.

782
00:46:38,230 --> 00:46:40,406
Βάλε το όπλο σου.

783
00:46:40,449 --> 00:46:41,146
Αφήστε τον να φύγει, Τζόνι.

784
00:46:41,189 --> 00:46:42,234
Αφήστε τον να φύγει.

785
00:46:42,277 --> 00:46:42,625
[δεν ακούγεται]

786
00:46:56,552 --> 00:46:57,292
Έγγρ.

787
00:47:13,874 --> 00:47:16,224
Συγγνώμη αδερφέ.

788
00:47:16,268 --> 00:47:20,185
Αυτό το είχα λάθος.

789
00:47:20,228 --> 00:47:22,665
Όχι, Ρικ.

790
00:47:22,709 --> 00:47:25,146
Αυτή τη φορά νομίζω ότι εμείς
έκανε κάτι σωστά.

791
00:47:40,466 --> 00:47:41,902
[χτυπώντας την πόρτα]

792
00:47:41,946 --> 00:47:42,511
Μόνο μια στιγμή.

793
00:47:47,603 --> 00:47:49,692
RAY: Γεια σου Προ.

794
00:47:49,736 --> 00:47:50,650
Ακτίνα.

795
00:47:50,693 --> 00:47:51,651
Ακτίνα.

796
00:47:51,694 --> 00:47:54,306
Ω.

797
00:47:54,349 --> 00:47:55,655
Δεν το πιστεύω.

798
00:47:55,698 --> 00:47:57,222
Δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος.

799
00:47:57,265 --> 00:47:59,311
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνετε
γέρασε όταν έχεις

800
00:47:59,354 --> 00:48:00,878
κάτι να περιμένουμε.

801
00:48:00,921 --> 00:48:02,531
Γιατί δεν με προειδοποίησες;

802
00:48:02,575 --> 00:48:03,663
Λοιπόν, ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

803
00:48:03,706 --> 00:48:05,317
Λοιπόν, σίγουρα το έκανες αυτό.

804
00:48:05,360 --> 00:48:06,709
Πότε βγήκες;

805
00:48:06,753 --> 00:48:08,189
Πριν από τρεις μέρες.

806
00:48:08,233 --> 00:48:08,929
Πώς είναι ο Ρικ;

807
00:48:08,973 --> 00:48:10,235
Πρόστιμο.

808
00:48:10,278 --> 00:48:12,193
Ωραία όταν τον άφησα.

809
00:48:12,237 --> 00:48:13,760
Εννοείς ότι δεν έχεις
ακούστηκε από αυτόν;

810
00:48:13,803 --> 00:48:15,631
Λοιπόν, πήρα ένα γράμμα
από αυτόν την περασμένη εβδομάδα.

811
00:48:15,675 --> 00:48:17,503
Στην πραγματικότητα, ήταν μισή σελίδα.

812
00:48:17,546 --> 00:48:18,808
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι
ευγνώμων για αυτό.

813
00:48:18,852 --> 00:48:19,766
Βλέπετε, τον παίρνει
τρεις μέρες ψάχνοντας

814
00:48:20,462 --> 00:48:22,247
γράψτε τις λέξεις σε ένα λεξικό
ώστε να τα γράφει σωστά.

815
00:48:22,290 --> 00:48:23,248
[γέλια]

816
00:48:23,291 --> 00:48:24,902
Είναι πραγματικά καλά;

817
00:48:24,945 --> 00:48:25,815
Ναι, Πρου.

818
00:48:25,859 --> 00:48:27,252
Πραγματικά είναι εντάξει.

819
00:48:27,295 --> 00:48:29,471
Αχ, μου λείπει τόσο πολύ.

820
00:48:29,515 --> 00:48:31,343
Άκου, πάω
να κλείσει το μαγαζί.

821
00:48:31,386 --> 00:48:32,518
Και πάω να φτιάξω
εσύ το καλύτερο δείπνο

822
00:48:32,561 --> 00:48:33,954
που είχατε εδώ και πολύ καιρό.

823
00:48:33,998 --> 00:48:34,868
Υπομονή τώρα.

824
00:48:34,912 --> 00:48:35,521
Υπομονή.

825
00:48:36,000 --> 00:48:37,392
σου έφερα ένα
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

826
00:48:37,436 --> 00:48:38,524
Τι;
Όχι, μη μου πεις.

827
00:48:38,567 --> 00:48:39,786
Μη μου πεις.

828
00:48:39,829 --> 00:48:40,265
Θέλω να το ανοίξω
Χριστουγεννιάτικο πρωινό.

829
00:48:40,787 --> 00:48:41,919
Θα το ανοίξω αύριο το πρωί.

830
00:48:41,962 --> 00:48:44,965
Α, δεν χρειάζεται να το ανοίξετε.

831
00:48:45,009 --> 00:48:45,923
Είναι ακριβώς πίσω σου.

832
00:48:50,405 --> 00:48:50,971
ΣΥΝΟΨΗ: Ρικ.

833
00:48:51,015 --> 00:48:53,495
[γέλια]

834
00:49:20,958 --> 00:49:22,481
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

835
00:49:22,524 --> 00:49:24,396
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

836
00:49:24,439 --> 00:49:34,406
[παίζει μουσική]

837
00:49:39,367 --> 00:49:49,334
[παίζει μουσική]